Dipl.-Päd. Mine Selen

Staatlich anerkannte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Deutsch/Türkisch

 > Gemäß § 189 II GVG gilt die Vereidigung im gesamten Bundesgebiet

Diplom-Pädagogin interkulturelle Kinder- und Erwachsenenbildung

 

Persönliche Daten

1968 in Pinarhisar/Türkei geboren

Staatsangehörigkeit Deutsch, Türkisch

Familienstand verheiratet, 2 Kinder

 

Schulausbildung

Grundschule in der Türkei

Grundschule und Gymnasium in Bocholt

Besuch der türkischen Schule Bocholt

Abitur in Bocholt

 

Studium

Studium Lehramt an der Universität Münster und Dortmund:

   Schwerpunkt: Deutsch

   - Abschluss: „1. Staatsexamen

 

Studium Diplom-Pädagogik an der Universität Dortmund:

   Schwerpunkt: Interkulturelle Kinder- und Erwachsenenbildung

   - Abschluss: „Diplom-Pädagogik“ "gut"

Türkisch-Studium, Universität Tömer/Ankara, Abschluss-Diplom „Türkisch“

 

Dolmetscherstudium an der Sprachakademie in Stuttgart:

   - Abschluss-Diplom: Staatlich anerkannte „Dolmetscherin für Deutsch/Türkisch“,

   - Noten: mündlich „sehr gut“, schriftlich „sehr gut“

 

Universitätszertifikat Türkisch C2 gem. des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates (höchste Kompetenzstufe)

 

> Allgemein vereidigte Dolmetscherin (Landgericht Dortmund) und ermächtigte Übersetzerin (Oberlandesgericht Hamm 3162E-17.3810)

> Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein
allgemein beeidigter Dolmetscher
für die türkische Sprache

> Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein
durch den Präsidenten des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache

  •  Paragraph 189 Abs. 2 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) Ist der Dolmetscher für Übertragungen der betreffenden Art in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschriften allgemein beeidigt, so genügt vor allen Gerichten des Bundes und der Länder die Berufung auf diesen Eid.

Vizepräsidentin des Deutschen Justizdolmetscherverbands e.V.

 

Beruflicher Werdegang

2002 bis aktuell: Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin:

    - Erfahrung als Dolmetscherin: über 7.000 Dolmetschereinsätze

    - über 1000 übersetzte Schriftstücke/Dokumente

 

 

Dolmetscher und Übersetzer für TÜRKISCH - RUSSISCH - UKRAINISCH - ENGLISCH