Der Knast-Entscheider - ein Haftrichter und seine Fälle

> ... eine Dokumentation über einen Haftichter in Frankfurter Amtsgericht

> Die Verhandlung ist eröffnet! Alltag am Frankfurter Amtsgericht | eine ZDF Dokumentation

> "Sag jetzt nichts mehr!" |  eine ARD Dokumentation

> Das Geschäft mit den Armutseinwanderern | eine ARD Dokumentation

Der gefährlichste Knast in Russland

> Eine Dokumentation

"Der Weg der Wanderhuren zwischen Dortmund und Stolipinovo"

Ein Film über Bulgaren, die ihr Glück in Dortmund suchen.

Meistens in Strafsachen werden wir - u.a. auch in den Fällen aus der Dokumentation - von den Gerichten in Dortmund und Umgebung herangezogen. Es handelt sich dabei um Bulgaren der türkischen und türkischsprachigen Minderheit. Für Dolmetscher eine besondere Herausforderung, da es sich um eine eigentümliche "türkische" Sprache handelt, die nicht in den Schulen gelehrt wurde und im Laufe der Geschichte eigentümliche Formen angenommen hat. Eine Dokumentation auf WDR veranschaulicht die derzeitige Situation in Dortmund:

> Teil 2 (youtube)

Mehr zu diesem Thema eine wissenschaftliche Arbeit über die Minderheitenpolitik in Bulgarien...

Dolmetscher und Übersetzer für TÜRKISCH - RUSSISCH - UKRAINISCH - ENGLISCH