Aktuelles

02/2026" - Dozententätigkeit für die Ärztekammer in Münster: "Aufgaben und Pflichten von Dolmetschern im Begutachtungsverfahren"

Referenten:

05.02.2026: Ufuk Selen

10.02.2026: Bozhidara Taneva Zaharieva

11/2025: Buch Neuerscheinung

"Sprachmittler im Gerichtsverfahren und bei der medizinischen Begutachtung"

Dieses Handbuch beleuchtet den unverzichtbaren Einsatz von Dolmetscher/ innen und Übersetzer/innen in medizinischen Begutachtungen und Gerichtsverfahren mit nicht ausreichend deutschsprachigen Beteiligten. Es zeigt, wie Sprachmittler/innen ausgewählt werden, welche Regeln für ihre Kommunikation bei medizinischen Begutachtungen sowie in Gerichtsverhandlungen gelten, in welchem Umfang Dritte beteiligt sein dürfen und wie die Vergütung geregelt ist. Erfahrene Praktiker aus Medizin, Recht und Sprachmittlung geben mit diesem Werk Gutachter/innen, Jurist/innen und Sprachmittler/innen gleichermaßen eine praxisnahe Orientierung für eine rechtssichere und professionelle Zusammenarbeit.

Autoren:

Dr. med. DIETER ABELS: Dolmetscherunterstützung bei der orthopädischen Begutachtung im sozialgerichtlichen Verfahren

Prof. Dr. med. PEDRO MICHAEL FAUSTMANN: Klinisch neuroanatomische Grundlagen neurologisch-psychiatrischer Begutachtung bei Erkrankungen mit Kommunikationsstörungen als besondere Herausforderungen für den Dolmetscher

MICHAEL PERLINSKI: Sprachliche und kulturelle Aspekte bei der medizinischen Begutachtung

Dr. med. BERND ROGGENWALLNER: Empathie des psychiatrischen Sachverständigen

UFUK SELEN: Die Rolle des Sprachmittlers aus der Sicht des praktisch Tätigen

Prof. JÜRGEN ULRICH: Sprachmittler – juristisches update

Herausgeber: Wissenschaftlicher Verlag Berlin

Erscheinungsdatum: 20.11.2025, Auflage: 1

Seitenanzahl: 435 Seiten

ISBN: 978-3-96138-448-8

Erhältlich u.a.: www.jdvb.de

11/2025: Amtsgericht Dortmund,

erweitertes Schöffengericht: Prozess, "...Angriff im Fitnessstudio", Einsatz eines Spezialkommandos,

DIEZEIT

Dolmetscher: Ufuk Selen

05/2025 (Prozess seit 2023): Landgericht Dortmund,

Anklagevorwurf: (Hamburg/Dortmund) "Gemeinschaftlicher versuchter Mord"

Dolmetscher: Ufuk Selen (+ Dolmetscher aus dem Team)

11/2018 - Urteil im "BVB-Prozess" - Bombenanschlag, Dolmetscherin: Helena Pankraz

...daserste

...zdf...bild

...welt...faz...sz

10/2018 (seit 12/2017) - "BVB-Prozess" - Bombenanschlag Dolmetscherin: Helena Pankraz

...Ruhrnachrichten

09 bis 10/2018 - Prozess Raubüberfall Spielhalle, Landgericht Dortmund, Dolmetscher/in: Ufuk Selen (Bild: TV-Szene, links: RA Baris Yesil, Fachanwalt für Strafrecht)

...Focus

2016 bis 2018: Landgericht Dortmund, Prozess  "Garagenmord", Dolmetscher/in Helena Pankraz u. Ufuk Selen

> radio 91.2    > BILD    > WAZ

Urteil: ... WDR    ...WR

04/2018 - Prozess "25 Kilo Heroin u. Morphin", Landgericht Dortmund, Dolmetscher:

Ufuk Selen (Bild: TV-Szene)

...WDR   ...WA  ...WA

seit 12/2017 - Prozess - "Attentat auf den BVB-Bus",  Dolmetscherin: Helena Pankraz (Bild: TV-Szene)

...tagesschau   ...ZDF...focus

...Der Westen   ...Ruhrnachrichten

10/2017 - Prozess Lidl-Erpressung, Urteilsverkündung Landgericht Dortmund, Dolmetscher/in: Ufuk Selen, Helena Pankraz, Mine Selen
(Bild: TV-Szene)

... Urteil

2017: Amtsgericht Lünen Prozess "Schießerei Friseursalon": Dolmetscher Ufuk Selen

09/2017 - OBI / Geldautomaten Sprengung - Bandendiebstahl, Prozess Landgericht Dortmund, Dolmetscherin: Helena Pankraz

08/2017 - Prozessauftakt Landgericht Dortmund /

Der erste IS-"Terrorprozess" in Dortmund,

"Richter zeigen IS-Video mit Anleitung zum Bombenbau",

Dolmetscherin: Helena Pankraz

08/2017 - Prozessauftakt Landgericht Dortmund / "Zuhälter-Prozess", Dolmetscher: Ufuk Selen

07/2017 - Prozessauftakt Landgericht Dortmund / "Handeltreiben mit 79 Kilo Marihuana", Dolmetscher/in: Ufuk Selen, MineSelen

07/2017 - Prozessauftakt Landgericht Dortmund / "Mutmaßliche Lidl-Erpresser in Dortmund vor Gericht", Dolmetscher/in: Ufuk Selen (Bild: TV-Szene), Helena Pankraz, Mine Selen

03.07.2017 - Ufuk Selen Justizdolmetscherkanzlei Selen - Vom Wirtschaftsministerium NRW eingeladen, NRW.INVEST AWARD - Bild: Ufuk Selen, im Hintergund Wintschaftsminister NRW Prof. Dr. Andreas Pinkwart (im Bild Hintergrund)

04/2017 - Prozessauftakt Landgericht Dortmund / Wirtschaftsstrafsache, Dolmetscher: Ufuk Selen (Bild: TV-Szene)

2014 bis 2015 - Prozess Immobilienbetrug,

Landgericht Dortmund - große Wirtschaftsstrafkammer, Dolmetscher: Ufuk Selen

...Antenne Unna...radio 91.2

10/2015: Dr. Ute Kruse-Ebeling übersetzt das Buch: Würden SIE den dicken Mann töten?: Das Trolley-Problem und was uns Ihre Antwort über Richtig und Falsch verrät, David Edmonds

> amazon

27.04.2015: Landgericht Dortmund Prozessauftakt "Heroinhandel". TV-Bildausschnitt: Dolmetscher Ufuk Selen, Mine Selen

09/2014, Tabakmesse Dortmund,

Helena Pankraz dolmetscht für Baron Bossner.

Bild:

Dolmetscher Ufuk Selen konzentriert vor Prozessbeginn

09/2013, Tabakmesse Dortmund

Dolmetschrteam Selen

Unsere Simultan-Dolmetscherin

Frau Helena Pankraz dolmetscht für Baron Bossner.

Frau Helena Pankraz hat beim Dolmetscherteam Selen ihre Ausbildung zur Bürokauffrau erfolgreich abgeschlossen. Note Abschlusszeugnis "1,5" - wir gratulieren!

03/2012: Mine Selen übersetzt das Buch:

Der Luftikurs für Kinder mit Asthma: Ein fröhliches Lern- und Lesebuch für Kinder und ihre Eltern

Zweisprachiges Buch über Kinder und Jugendliche, die an Asthma leiden.

Sprache: Deutsch und Türkisch, 368 Seiten

Verlag: Dustri (Mai 2012)

ISB-10: 3899677765

u.a. bei amazon: "Der Luftikus"

04/2014: Prozess Landgericht Dortmund

"Menschenhandel und förderung der Prostitution"

Dolmetscher: Ufuk Selen

010/2006: Prozess Landgericht Dortmund

"Cannabis-Plantage"

Dolmetscher: Ufuk Selen

05/2006: Bankraub-Prozess Landgericht Dortmund

Dolmetscher: Ufuk Selen

09/2003: Prozess Amtsgericht Dortmund, Schöffengericht

"Todesdrohungen"

Dolmetscher: Ufuk Selen

... bespricht mit Rechtsanwalt Matthias Meier

06/2002: "Zuhälter-Prozess" Landgericht Bochum

Dolmetscher: Ufuk Selen

Rechtsanwalt u.a.: Wolfgang Zeitler